Speak beyond language

News

News & Projects

Arts Across Canada & Abroad: Emerging Translator Commission 2026

뮤지컬 R;LINK The Musical
Written and directed by김가람 Kim Ga-ram
Co-written with Tyrone Perreault (Cowessess First Nation)
Composed by김준호 Kim Jun-ho
Translated to French by Sandrine Boudrias

Our Success is Measured in the Success of Others – Ricki

Scapegoat Carnivale
RICKI
By Joseph Shragge
Translated by French by Etienne Lepage
(Montreal, Canada)

INTERNATIONAL CREATION & EXCHANGE DIALOGUE

With Winfried Wrede (flausen +, Germany) & Jack Paterson (Bouche Theatre Collective, Vancouver)

Saturday May 13, 2023, 2 PM (2hrs)
NEW CONSTELLATIONS & PERSPECTIVES PHT STUDIO SERIES
Exploring new ways of making theatre from process to product
Bouche Theatre Collective in association with Presentation House Theatre

PAY WHAT YOU CAN

New Translation Canada: La Salle des Machines

From the Source to the Target
Shinning a light on new translation

Thursday, November 17, 5 p.m.
Salle Jean-Claude-Germain du Théâtre d’Aujourd’hui
3900 Saint-Denis, Montreal, H2W 2M2 Canada

OUR SUCCESS IS MEASURED BY THE SUCCESS OF OTHERS: The Loving Gaze of Lost Boys

Bouche Theatre Collective commissioned Rhiannon Collett’s translation of Éric Noël’s “Ces regards amoureux de garçons altérés”. Rhiannon received the Cole Foundation Mentorship for Emerging Translators Award and just completed a translation residency with Maureen Labonte and Playwrights’ Workshop Montréal!

Cross-Cultural Exchange & Creation: Bali, Indonesia

Western Theatre Force Collective & PEPADI
Oct. – Nov. 2022

What happens when two cultural rivers come together in equal respect?

New Translation Canada: Robert Moule by Martin Bellemare

Robert Moule
By Martin Bellemare | Translated to English by Jack Paterson

Free Digital Workshop Presentation
October 8, 2022

Crawlspace at Feuilles Vives

Our success is measured in the success of others. Karen Hines’ Crawlspace, translated to French by Mishka Lavigne in a staged reading at Feuilles Vives (Ontario).

Our Success is Measured by the Success of Others: Trina Davies’ Silence featured in SuperAbile INAIL Magazine (Italy)

BTC is thrilled to share that the Italian translation of Trina Davies’ Silence is featured in Super Abile INAILE magazine. Following our creative translation/ cross cultural workshop between BoucheWHACKED! Theatre Collective (Canada) and Piacenza Kultur Dom (Italy),...

The Ballad of Georges Boivin nominated for 3 Jessie Richardson Theatre Awards

We are thrilled to share The Ballad of George Boivin (Western Gold Theatre) has been nominated for three 21/22 Jessie Richardson Theatre Awards – Outstanding Direction (Jack Paterson), Outstanding Set Design (Glenn Macdonald) and Outstanding Video Design (Joel Grinke).

International New Translation and Exchange: La Coalition de la robe

By Marie-Claude Garneau, Marie-Ève Milot & Marie-Claude St-Laurent |
Translated to Italian by Carolina Migli

“…the revival of Quebec’s feminist theatre, a vibrant homage to art, the place of women to challenge everything, to move from the shadows to the light, from death to life, from imprisonment to freedom.” – Le Devoir