Speak beyond language
News
News & Projects
The Ballad of Georges Boivin at the Lunchbox Theatre (Calgary CAN)
THE BALLAD OF GEORGES BOIVIN
by Martin Bellemare | Translated by Jack Paterson with Johanna Nutter
Featuring Duval Lang as Georges Boivin | Directed by Bronwyn Steinberg
April 16 – May 5, 2024 | Lunchbox Theatre (Calgary)
Our Success is Measured in the Success of Others
Facelift
By Nathalie Boisvert
Translated to Italian by Carolina Migli
March 7 2024
Teatro Trieste 34 (Piacenza Italy)
A GLIMPSE INTO NEW TRANSLATION INTERNATIONAL
International New Translation Workshop:
Robert Moule by Martin Bellemare
Dec. 15, 2023
With British Equity (London, UK)
Bali & Canada Cross-Cultural Exchange & Creation
Nowhere is it more evident that there is no “one way” but only one of many than in international practice. Considered one of the longest uninterrupted performance traditions in the world, the Balinese traditional performing arts are unique, rich, and complex.
Our Success is Measured in the Success of Others – Facelift at Teatro Trieste 34 (Italy)
Over the last five years, Bouche Theatre Collective have worked hard to introduce new Canadian works to artists and organisations across Canada and abroad..
Our success is measured in the success of others
BOCA A BOCA
Translated from The Kissing Game
Written by Rhiannon Collett
Translated to Spanish by River Coello
Wednesday Nov. 15th, 2023 | 5:30 pm
Steppenwolf Theatre (Chicago, USA)
Our Success is Measured in the Success of Others: Facelift at Satiri Di Storie Festival (IT)
Over the last five years, Bouche Theatre Collective has worked hard to introduce new Canadian works to artists and organisations across Canada and Abroad. We are thrilled Nathalie Boisvert’s Facelift, will be presented in Italian at the Satiri Di Storie Festival (Piacenza, Italy).
ACCESS & CREATION IN THE PERFORMING ARTS
With Chris Dodd, Collin van Uchelen, Anika Vervecken, & Jack Paterson
Sunday May 21 | 2 PM (2hrs)
NEW CONSTELLATIONS & PERSPECTIVES PHT STUDIO SERIES
Exploring new ways of making theatre from process to product
Bouche Theatre Collective in association with Presentation House Theatre
PAY WHAT YOU CAN
Our Success is Measured in the Success of Others – Ricki
Scapegoat Carnivale
RICKI
By Joseph Shragge
Translated by French by Etienne Lepage
(Montreal, Canada)
INTERNATIONAL CREATION & EXCHANGE DIALOGUE
With Winfried Wrede (flausen +, Germany) & Jack Paterson (Bouche Theatre Collective, Vancouver)
Saturday May 13, 2023, 2 PM (2hrs)
NEW CONSTELLATIONS & PERSPECTIVES PHT STUDIO SERIES
Exploring new ways of making theatre from process to product
Bouche Theatre Collective in association with Presentation House Theatre
PAY WHAT YOU CAN
New Translation Canada: La Salle des Machines
From the Source to the Target
Shinning a light on new translation
Thursday, November 17, 5 p.m.
Salle Jean-Claude-Germain du Théâtre d’Aujourd’hui
3900 Saint-Denis, Montreal, H2W 2M2 Canada
OUR SUCCESS IS MEASURED BY THE SUCCESS OF OTHERS: The Loving Gaze of Lost Boys
Bouche Theatre Collective commissioned Rhiannon Collett’s translation of Éric Noël’s “Ces regards amoureux de garçons altérés”. Rhiannon received the Cole Foundation Mentorship for Emerging Translators Award and just completed a translation residency with Maureen Labonte and Playwrights’ Workshop Montréal!
Cross-Cultural Exchange & Creation: Bali, Indonesia
Western Theatre Force Collective & Sanggar Paripurna
Oct. – Nov. 2022
What happens when two cultural rivers come together in equal respect?
New Translation Canada: Robert Moule by Martin Bellemare
Robert Moule
By Martin Bellemare | Translated to English by Jack Paterson
Free Digital Workshop Presentation
October 8, 2022
Crawlspace at Feuilles Vives
Our success is measured in the success of others. Karen Hines’ Crawlspace, translated to French by Mishka Lavigne in a staged reading at Feuilles Vives (Ontario).
Our Success is Measured by the Success of Others: Trina Davies’ Silence featured in SuperAbile INAIL Magazine (Italy)
BTC is thrilled to share that the Italian translation of Trina Davies’ Silence is featured in Super Abile INAILE magazine. Following our creative translation/ cross cultural workshop between BoucheWHACKED! Theatre Collective (Canada) and Piacenza Kultur Dom (Italy),...
The Ballad of Georges Boivin nominated for 3 Jessie Richardson Theatre Awards
We are thrilled to share The Ballad of George Boivin (Western Gold Theatre) has been nominated for three 21/22 Jessie Richardson Theatre Awards – Outstanding Direction (Jack Paterson), Outstanding Set Design (Glenn Macdonald) and Outstanding Video Design (Joel Grinke).
International New Translation and Exchange: La Coalition de la robe
By Marie-Claude Garneau, Marie-Ève Milot & Marie-Claude St-Laurent |
Translated to Italian by Carolina Migli
“…the revival of Quebec’s feminist theatre, a vibrant homage to art, the place of women to challenge everything, to move from the shadows to the light, from death to life, from imprisonment to freedom.” – Le Devoir
New Translation Canada: The Siminovitch Playwright Project
In association with Théâtre français de Toronto and Théâtre Action
CRAWLSPACE
By Karen Hines
Translated to French by Mishka Lavigne
Sunday June 19, 2022
PT: 12PM | MT: 1PM | CT: 2PM | ET: 3PM | AT: 4PM
“Hines at her most horrifyingly hilarious.” – Globe & Mail