Speak beyond language

News

News & Projects

Our Success is Measured in the Success of the Artists We Work With

Talisman Theatre
STILL LIFE
By Marie-Ève Milot & Marie-Claude St-Laurent
Translated by Rhiannon Collett
Directed by Emma Tibaldo
Translated from Chienne(s)

Oct. 28 – Nov. 9, 2024
La Chapelle Scènes Contemporaines
(Montréal Canada)

ENGLISH LANGUAGE PREMIERE

Translation Workshop: I’m Not Here

In a torrent of words, a young woman describes her unraveling daily existence, slipping inevitably towards the brutal unknown. Between her boss’s cupcake schedule and the distractions of her life as an urban singleton, she breaks down: a total implosion. Nothing’s ever over because nothing ever starts.

West Coast
English Language Premiere

Encounter/ Rencontre: Alexis Diamond, Translator

Encounter/ Rencontre: Alexis Diamond, Translator Alexis Diamond is a Montreal-based theatre artist and translator. Her award-winning plays, operas and translations for all ages have been presented across Canada and internationally. The 2018-19 season has seen the...

再见 GOODBYE: A CROSS CULTURAL MUSICAL

Book and Lyrics by T. Michael Vest | Music by Jordan Clarke
Directed by Jack Paterson
Goldsmiths’ University of London & The Confusius Institute (London UK)

“I had the privilege of watching 再见 Goodbye － stunning. I hope it does get revived at some point and if it does, I implore everyone to see it.” – Audience Member

Main Stage: The List (2016)

“…the power of words and an actor to conjure a complex, emotional world…elegant, essential and poetic…” – The Vancouver Sun

Translation Workshop: Nous voir nous

“A brilliant text by Guillaume Corbeil…a reflection on our disturbing need for attention, our desire for a stage, our indifference, and especially our solitude .” – Natalia Wysocka, Métro

West Coast
English Language Premiere

Encounter/ Rencontre: Guillaume Corbeil, Playwright

Encounter/ Rencontre: Guillaume Corbeil, Playwright In 2008, Guillaume Corbeil published a collection of short stories entitled L’art de la fugue (éditions L’Instant Même) that was shortlisted for the Governor General’s Award and recipient of the prix...

Guest Translation Workshop: The Crow

BoucheWHACKED! Theatre Collective & Ruby Slippers Theatre present
Ta Gueule Translation Workshop & Reading Series
In Association with PTC

English Language Premiere

Age of Minority: 3 Solo Plays by Jordan Tannahill

The National Arts Centre, The Fourth Stage (Ottawa, Canada)

Theatre artists from across the country in staged readings of the nation’s leading works.

Main Stage: Après Moi & The List (2015)

“…ambitious and beautifully realized…” – The Georgia Straight

Odyssey

Bouche Theatre Collectve in association with East 15 Actine School & University of Essex INTERNATIONAL DEVISED CREATION ODYSSEY Inspired by the poem by HomerDevised and Created by the International EnsembleConceived of & Directed by Jack PatersonThe Corbett...

Translation Workshop: Child Object

” …Tremblay’s pen, sometimes crying out, sometimes whispering, is always poetic and full of life, death, and music.” – François Dallaire, Être en ligne

English Language Premiere

Encounter/ Rencontre: Larry Tremblay, Playwright

Larry Tremblay is a writer, director, actor and kathakali specialist. He is the author of over twenty books and is one of Quebec’s most produced and most translated playwrights. His work is noted for the diversity of genres it explores. In 2001 his play The...

Translation Workshop: ÉCUME

“…the work of a lifetime.” – M. Rivet et G. Moffet, Journal VOIR

English Language Premiere

Cross-Cultural Exchange & Creation: Wasting Time

With The Indonesian Arts Institute Denpasar ISI, Denpasar IND

Encounter/ Rencontre 2014: CROSS CULTURAL ROUNDTABLE

BoucheWHACKED! Theatre Collective and UpintheAir Theatre present ENCOUNTER/ RENCONTRE 2014: CROSS CULTURAL ROUNDTABLE Meet leading Francophone theatre artists and their translators in a round table discussion. Featuring Larry Tremblay, Chantal Bilodeau, Diane Brown...